化工管道詞匯翻譯

________________________________________

管道組成件 Piping component

1.1 管子 Pipe

管子（按照配管標準規(guī)格制造的） pipe
管子（不按配管標準規(guī)格制造的其他用管） tube
鋼管 steel pipe
鑄鐵管 cast iron pipe
襯里管 lined pipe
復(fù)合管 clad pipe
碳鋼管 carbon steel pipe
合金鋼管 alloy steel pipe
不銹鋼 stainless steel pipe
奧氏體不銹鋼管 austenitic stainless steel pipe
鐵合金鋼管 ferritic alloy steel pipe
軋制鋼管 wrought-steel pipe
鍛鐵管 wrought-iron pipe
無縫鋼管 seamless （SMLS） steel pipe
焊接鋼管 welded steel pipe
電阻焊鋼管 electric-resistance welded steel pipe
電熔（弧）焊鋼板卷管 electric-fusion （arc）-welded steel-plate pipe
螺旋焊接鋼管 spiral welded steel pipe
鍍鋅鋼管 galvanized steel pipe
熱軋無縫鋼管 hot-rolling seamless pipe
冷拔無縫鋼管 cold-drawing seamless pipe
水煤氣鋼管 water-gas steel pipe
塑料管 plastic pipe
玻璃管 glass tube
橡膠管 rubber tube
直管 run pipe; straight pipe

1.2 管件 Fitting

彎頭 elbow
異徑彎頭 reducing elbow
帶支座彎頭 base elbow
k半徑彎頭 long radius elbow
短半徑彎頭 short radius elbow
長半徑180°彎頭 long radius return
短半徑180°彎頭 short radius return
帶側(cè)向口的彎頭（右向或左向） side outlet elbow （right hand or left hand）
雙支管彎頭（ 形） double branch elbow
三通 tee
異徑三通 reducing tee
等徑三通 straight tee
帶側(cè)向口的三通（右向或左向） side outlet tee （right hand or 1eft hand）
異徑三通（分支口為異徑） reducing tee （reducing on outlet）
異徑三通（一個直通口為異徑）reducing tee （reducing on one run）
帶支座三通 base tee
異徑三通（一個直通口及分支口為異徑） reducing tee （reducing on one run ａndoutlet）
異徑三通（兩個直通口為異徑，雙頭式） reducing tee （reducing on both runs, bullhead）
45°斜三通 45° lateral
45°斜三通（支管為異徑） 45° lateral （reducing on branch）
45°斜三通（一個直通口為異徑） 45° lateral （reducing on one run）
45°斜三通（一個直通口及支管為異徑） 45° lateral （reducing on one run ａndbranch）
Y型三通（俗稱褲衩） true “Y"
四通 cross
等徑四通 straight cross
異徑四通 reducing cross
異徑四通（一個分支口為異徑）reducing cross （reducing on one outlet）
異徑四通（一個直通口及分支口為異徑） reducing cross （reducing on one run ａndoutlet）
異徑四通（兩個分支口為異徑） reducing cross （reducing on both outlet）
異徑四通（一個直通口及兩個分支口為異徑） reducing cross （reducing on one run ａnd bothoutlet）
異徑管 reducer
同心異徑管 concentric reducer
偏心異徑管 eccentric reducer
鍛制異徑管 reducing swage
螺紋支管臺 threadolet
焊接支管臺 weldolet
承插支管臺 sockolet
彎頭支管臺 elbolet
斜接支管臺 latrolet
鑲?cè)胧街Ч茏?sweepolet
短管支管臺 nipolet
支管臺，插入式支管臺 boss
管接頭 coupling, full coupling
半管接頭 half coupling
異徑管接頭 reducing coupling
活接頭 union
內(nèi)外螺紋縮接（俗稱補芯） bushing
管帽 cap （C）
堵頭 plug
短節(jié) nipple
異徑短節(jié) reducing nipple; swage nipple

1.3 彎管 Bend

預(yù)制彎管 fabricated pipe bend
跨越彎管（^ 形） cross-over bend
偏置彎管（~ 形） offset bend
90°彎管 quarter bend
環(huán)形彎管 cirele bend
單側(cè)偏置90°彎管（? 形） single offset quarter bend
S形彎管 “S" bend
單側(cè)偏置U形膨脹彎管（| ?形） single offset “U" bend
U形彎管 “U" bend
雙偏置U膨脹彎管 double offset expansion “U" bend
斜接彎管 mitre bend
三節(jié)斜接彎管 3-piece mitre bend
折皺彎管 corrugated bend
圓度 roundness

1.4 法蘭 Flange （FLG）

整體管法蘭 integral pipe flange
鋼管法蘭 steel pipe flange
螺紋法蘭 threaded flange
滑套法蘭（包括平焊法蘭） slip-on flange （SO）; slip-on welding flange
承插焊法蘭 socket welding flange
松套法蘭 lap joint flange （LJF）
對焊法蘭 welding neckflange （WNF）
法蘭蓋 blind flange, blind
孔板法蘭 orifice flange
異徑法蘭 reducing flange
盤座式法蘭 pad type flange
松套帶頸法蘭 loose hubbed flange
焊接板式法蘭 welding plate flange
對焊環(huán) welding neck collar （與stub end相似）
平焊環(huán) welding-on collar
突緣短節(jié) stub end, lap
翻邊端 lapped pipe end
松套板式法蘭 loose plate flange
壓力級 pressure rating, pressure rating class
壓力—溫度等級 pressure-temperature rating
法蘭密封面，法蘭面 flange facing
突面 raised face （RF）
凸面 male face （MF）
凹面 female face （FMF）
榫面 tongue face
槽面 groove face
環(huán)連接面 ring joint face
全平面；滿平面 flat face; full face （FF）
光滑突面 smooth raised face （SRF）
法蘭面加工 facing finish
粗糙度 roughness
光滑的 smooth
齒形 serrated
均方根 root mean square （RMS）
算術(shù)平均粗糙高度 arithmetical average roughness height （AARH）
配對法蘭 companion-flange
螺栓圓 bolt circle （B.C.）

1.5 墊片 Gasket （GSKT）

墊片的型式 type of gasket
平墊片 flat gasket
環(huán)形平墊片 flat ring gasket
平金屬墊片 flat metal gasket
夾棉織物的橡膠 elastomer with cotton fabric insertion
夾石棉織物的橡膠 elastomer with asbestos fabric insertion
夾石棉織物及金屬絲加強的橡膠 elastomer with asbestos fabric insertion ａnd withwire reinforcement
無石墨壓縮白石棉墊片 non graphited compressed white asbestos gasket
天然白橡膠墊片 natural white rubber gasket
壓縮石棉墊片 compressed asbestos class gasket
浸聚四氟乙烯的石棉墊片 PTFE impregnated asbestos gasket
夾石棉的纏繞金屬墊片 spiral-wound metal gasket with asbestos filler
內(nèi)環(huán) inner ring
外環(huán)，外定位環(huán) outer ring
波紋金屬墊片 corrugated metal gasket
波紋金屬包嵌石棉墊片 corrugated metal gasket with asbestos inserted
雙夾套波紋金屬包石棉墊片 corrugated metal double jacketed asbestos filledgasket
雙夾套墊片 double jacketed gasket
金屬包石棉平墊片 flat metal jacketed asbestos filled gasket
整體金屬齒形墊片 solid metal serrated gasket
槽形金屬墊片 grooved metal gasket
環(huán)形連接金屬墊片 ring joint metal gasket
八角環(huán)形墊片 octagonal ring gasket
橢圓環(huán)形墊片 oval ring gasket
透鏡式墊片 lens gasket
非金屬墊片 non-metallic gasket

1.6 閥門 Valve

1.6.1 閥門結(jié)構(gòu)、零件

閥軛 yoke
外螺紋閥桿及閥軛 outside screw ａnd yoke （OS & Y）
閥桿 stem
內(nèi)螺紋 inside screw （IS）
閥軛套 yoke sleeve
閥桿環(huán) stem ring
閥座 valve seat （body seat）
閥座環(huán)、密封圈 seat ring
整體（閥）座 integral seat
堆焊（閥）座 deposited seat
閥芯（包括密封圈、桿等內(nèi)件） trim
閥盤 disc
閥盤密封圈 disc seat
閥體 body
閥蓋 bonnet
閥蓋襯套 bonnet bush
螺紋閥帽 screw cap
螺紋閥蓋 screw bonnet
螺栓連接的閥蓋 bolted bonnet （BB）
活接閥蓋（帽） union bonnet （cap）
螺栓連接的閥帽 bolted cap （BC）
焊接閥蓋 welded bonnet （WB）
本體閥桿密封 body stem seal
石棉**密封 asbestos emenen seal
倒密封 back seal
壓力密封的閥蓋 pressure-tight bonnet
動力操縱器 powered operator
電動操縱器 electric motor operator
氣動操縱器 pneumatic operator
液壓操縱器 hydraulic operator
快速操縱器 quick-acting operator
滑動閥桿 sliding stem
正齒輪傳動 spur gear operated
傘齒輪傳動 bevel gear operated
扳手操作 wrench operated
鏈輪 chain wheel
手輪 hand wheel
手柄 hand lever （handle）
氣缸（或液壓缸）操縱的 cylinder operated
鏈條操縱的 chain operated
等徑孔道 full bore; full port
異徑孔道 reducing bore, reduced port,venturi port
短型 short pattern
緊湊型（小型） compact type
籠式環(huán) lantern ring
壓蓋 gland
閥桿填料 stem packing
閥蓋墊片 bonnet gasket
升桿式（明桿） rising stem （RS）
非升桿式（暗桿） non-rising stem （NRS）
指示器/限位器 indicator/stopper
注油器 grease injector
可更換的閥座環(huán) renewable seat ring

1.6.2 常用閥

（1）閘閥 gate valve
平行雙閘板 double disc parallel seat
開口楔形閘板 split wedge
撓性整體楔形閘扳 flexible solid wedge
整體楔形閘板 solid wedge
塞型閘閥 plug gate valve
直通型閘閥 through conduit gate valve
（2） 截止閥 globe valve
球心型閥盤 globe type disc
塞型閥盤 plug type disc
可轉(zhuǎn)動的閥盤 swivel disc
（3） 節(jié)流閃閥 throttle valve
針閥 needle valve
（4） 角閥 angle valve
（5） Y型閥（Y 型閥體截止閥） Y-valve （Y-body globe valve）
（6） 球閥 ball valve
三通球閥 3-way ball valve
裝有底軸的 trunnion mounted
耐火型 fire safe type
浮動球型 floating ball type
防脫出閥桿 blowout proof stem
（7） 蝶閥 butterfly valve
對夾式（薄片型） wafer type
凸耳式 lug type
偏心閥板蝶閥 offset disc burerfly valve; eccentric butterfly valve
斜閥盤蝶閥 canted disc butterfly valve
連桿式蝶閥 link butterfly valve
8） 柱塞閥 piston type valve
（9） 旋塞閥 plug valve
三通旋塞閥 three-way plug valve
四通旋塞閥 four-way plug valve
旋塞 cock
襯套旋塞 sleeve cock
（10） 隔膜閥 diaphragm valve
橡膠襯里隔膜閥 rubber lined diaphragm valve
直通式隔膜閥 straight way diaphragm valve
堰式隔膜閥 weir diaphragm valve
（11） 夾緊式膠管閥 pinch valve（用于泥漿、粉塵等）
（12） 止回閥 check valve
升降式止回閥 lift check valve
旋啟式止回閥 swing check valve, flap check valve
落球式止回閥 ball check valve
彈簧球式止回閥 spring ball check valve
雙板對夾式止回閥 dual plate wafer type check valve
無撞擊聲止回閥 non-slam cheek valve
底閥 foot valve
切斷式止回閥 stop check valve; non-return valve
活塞式止回閥 piston check valve
斜翻盤止回閥 tilting disc check valve
蝶式止回閥 butterfly check valve

1.6.3 其它用途的閥

**泄氣閥 safety valve （SV）
**泄液閥 relief valve （RV）
**泄壓閥 safety relief valve
杠桿重錘式 lever ａnd weight type
引導(dǎo)閥操縱的**泄氣閥 pilot operated safety valve
復(fù)式**泄氣閥 twin type safety valve
罐底排污閥 flush-bottom tank valve
電磁閥 solenoid valve, solenoid operated valve
電動閥 electrically operated valve, electric-motor operated valve
氣動閥 pneumatic operated valve
低溫用閥 cryogenic service valve
蒸汽疏水閥 steam trap
機械式疏水閻 mechanical trap
浮桶式疏水閥 open bucket trap, open top bucket trap
浮球式疏水閥 float trap
倒吊桶式疏水閥 inverted bucket trap
自由浮球式疏水閥 loose float trap
恒溫式疏水閥 thermostatic trap
金屬膨脹式蒸汽疏水閥 metal expansion steam trap
液體膨脹式蒸汽疏水閥 liquid expansion steam trap
雙金屬膨脹式蒸汽疏水閥 bimetallic expansion steam trap
壓力平衡式恒溫疏水閥 balanced pressure thermostatic trap
熱動力式疏水閥 thermodynamic trap
脈沖式蒸汽疏水閥 impulse steam trap
放氣閥（自動放氣閥） air vent valve （automatic air vent valve） （疏水閥用）
平板式滑動閘閥 slab type sliding gate valve
蓋閥 flat valve
換向閥 diverting valve, reversing valve
熱膨脹閥 thermo expansion valve
自動關(guān)閉閥 self-closing gate valve
自動排液閥 self-draining valve
管道盲板閥 line-blind valve
擠壓閥 squeeze valve（用于泥漿及粉塵等）
呼吸閥 breather valve
風門、擋板 damper
減壓閥 pressure reducing valve, reducing valve
控制閥 control valve
膜式控制閥 diaphragm operated control valve
執(zhí)行機構(gòu) actuator
背壓調(diào)節(jié)閥 back pressure regulating valve
差壓調(diào)節(jié)閥 differential pressure regulating valve
壓力比例調(diào)節(jié)閥 pressure ratio regulating valve

1.6.4 未指明結(jié)構(gòu)（或閥型）的閥

切斷閥 block valve; shut-off valve; stop valve
調(diào)節(jié)閥 regulating valve
快開閥 quick opening valve
快閉閥 quick closing valve
隔斷閥 isolating valve
三通閥 three way valve
夾套闊 jacketed valve
非旋轉(zhuǎn)式閥 non-rotary valve
排污閥 blowdown valve
集液排放閥 drip valve
排液閥 drain valve
放空閥 vent valve
卸載閥 unloading valve
排出閥 discharge valve
吸入閥 suction valve
多通路閥 multiport valve
取樣閥 sampling valve
手動閥 hand-operated valve; manually operated valve
鍛造閥 forged valve
鑄造閥 cast valve
（水）龍頭 bibb;bib; faucet

抽出液閥（小閥） bleed valve
旁路閥 by-pass valve
軟管閥 hose valve
混合閥 mixing valve
破真空閥 vacuum breaker
沖洗閥 flush valve
**道閥；根部閥 primary valve
根部閥 root valve
總管閥 header valve
事故切斷閥 emergency valve

1.7 管道特殊件 Piping Specialty

1.7.1 管道特殊件（組件）

粗濾器 strainer
過濾器 filter
臨時粗濾器（錐型） temporary strainer （cone type）
y 型粗濾器 y-type strainer
T型粗濾器 T-type strainer
長久過濾器 permanent filter
絲網(wǎng)粗濾器 gauze strainer
洗眼器及淋浴器 eye washer ａnd shower
視鏡 sight glass
阻火器 flame arrester
噴嘴；噴頭 spray nozzle
取樣冷卻器 sample cooler
消聲器 silencer
膨脹節(jié) expansion joint
波紋膨脹節(jié) bellow expansion joint
單波 single bellow
雙波 double bellow
多波 multiple bellow
壓力平衡式膨脹節(jié) pressure balanced expansion
帶鉸鏈膨脹節(jié) hinged expansion joint
軸向位移型膨脹節(jié) axial movement type expansion joint
自均衡膨脹節(jié)（外加強環(huán)）self-equalizing expansion joint
帶接桿膨脹節(jié) tied expansion joint
萬向型膨脹節(jié) universal type expansion joint
球形補償器 ball type expansion joint
填函式補償器 slip type （packed type） expansion joint
單向滑動填料函補償器 single actionpacked slip joint

1.7.2 管道特殊元件Piping Special Element

軟管接頭 hose connection （HC）
快速接頭 quick coupling
金屬軟管 metal hose
橡膠管 rubber hose
撓性管 flexible tube
鞍形補強板 reinforcing saddles
補強板 reinforcement pad
特殊法蘭 special flange
漏斗 funnel
排液環(huán) drip ring
排液漏斗 drain funnel
插板 blank
墊環(huán) spacer
8字盲板 spectacle blind; figure 8 blind
限流孔板 restriction orifice
爆破片 rupture disk
法蘭蓋貼面 protective disc
費托立克接頭 victaulic coupling

1.8 端部連接 End Connection

法蘭端 flanged end
坡口端 beveled end （BE）
對焊端 butt welded end
平端 plain end （PE）
承插焊端 socket welding end
螺紋端 threaded end （TE）
承口 bell end
焊接端 welding end
法蘭連接（接頭） flanged joint
對焊連接（接頭） butt welded joint
螺紋連接，管螺紋連接 threaded joint, pipe threaded joint
錐管螺紋密封焊連接 seal-welded taper pipe threaded joint
承插焊連接（接頭） socket welded joint
承插連接（接頭） bell ａnd spigot joint
環(huán)墊接頭 ring joint （RJ）
萬向接頭 universal joint
軟釬焊連接（接頭） soldered joint
搭接接頭，松套連接 lapped joint
外側(cè)厚度切斜角 bevel for outside thickncss
內(nèi)側(cè)厚度切斜角 bevel for inside thickness
內(nèi)外側(cè)厚度切斜角 bevel for combined thickness
法蘭式的 flanged （FLGD）
對焊的 butt welded （BW）
螺紋的 threaded （THD）
承插焊的 socket welded （SW）
小端為平的 small end plain （SEP）
大端為平的 large end plain （LEP）
兩端平 both ends plain （BEP）
小端帶螺紋 small end thread （SET）
大端帶螺紋 large end thread （LET）
兩端帶螺紋 both end thread （BET）
一端帶螺紋 one end thread （OET）
支管連接 branch connection
焊接支管 branch pipe welded directly to the run pipe